Can you fix it without breaking my live store?

Yes. We never bisect on the published theme. We duplicate your live theme (unpublished) and reproduce the conflict there, then disable apps one at a time on the copy to pin the culprit. Your live storefront keeps taking orders the whole time. Only after the fix is verified clean do we publish, and the previous theme stays in your library as an instant one-click rollback.