Bibles / Qurans / Torah / Gita multi-translation filter, what does that look like?

Scripture is the highest-volume category in most religious-DTC stores, and translation matters enormously to the customer. Misshipping a KJV Bible to someone who wanted ESV is a frustrated refund every time.

• Bibles: KJV (King James), NIV (New International), ESV (English Standard), NRSV (New Revised Standard), NASB (New American Standard), Douay-Rheims (Catholic), The Message, ASV, NLT, large-print editions, audio editions, study Bibles (MacArthur, Scofield, Life Application).
• Qurans: Yusuf Ali, Sahih International, Pickthall, Muhammad Asad, Saheeh Berikut (Indonesian), Maulana Muhammad Ali, Arabic-only mushaf, transliteration-only, dual-language Arabic+English/Urdu/French.
• Torah: ArtScroll Stone Edition, Soncino, Koren, JPS (Jewish Publication Society), large-print, with-commentary (Rashi / Ramban / ArtScroll commentary).
• Bhagavad Gita: Bhaktivedanta (ISKCON / As It Is), Eknath Easwaran, BORI critical edition, Gita Press Gorakhpur, Swämi Sivananda, Sri Aurobindo.

Magento configurable products with translation as an attribute, faceted filter on category pages, customer-group pricing for clergy and bulk-order discounts (parishes, mosques, synagogues, temples). Customers land on “NIV large-print study Bible” in one click instead of scrolling 240 untagged products. SKU-level inventory by translation, not consolidated, otherwise KJV stockouts hide the ESV in-stock copies.